- систематическая ошибка
- 1. accuracy error
время регистрации ошибки — time of error
детектор сигнала ошибки — error detector
конструктивная ошибка — structural error
обнаруживаемая ошибка — detectable error
ошибка в определении типа — typing error
2. bias errorкод ошибки — error code
флаг ошибки — error bit
ошибка кода — error code
файл ошибок — error file
строка ошибки — error bar
3. systematical errorбросок ошибки — error jump
код с ошибкой — error code
общая ошибка — total error
ошибка в коде — code error
ошибка в шаге — lead error
4. constant biasсистематическая ошибка одного знака — bias
коллимационная ошибка — collimation constant
постоянная систематическая ошибка — constant bias
относительная систематическая ошибка — relative bias
систематическая ошибка вносимая человеком — human bias
5. constant errorустройство для обнаружения ошибок — error detecting facility
умышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
приоритетный дамп при появлении ошибки — priority error dump
ошибка при считывании с маркерной дорожки — mark-track error
6. nonsampling errorошибка из-за нарушения правил эксплуатации — operating error
ошибка выявленная контролем по четности — parity check error
нормальный закон распределения ошибок — normal law of errors
допустимая ошибка; допустимая погрешность — admissible error
частота появления ошибок по символам — character error rate
7. systematic errorсущественная ошибка — appreciable error
аккумуляция ошибок — error accumulation
арифметическая ошибка — arithmetic error
ошибка в процентах — percentage of error
ошибка ввода с клавиатуры — typing error
8. fixed errorрезультирующая ошибка — resultant error
синтаксическая ошибка — syntactic error
спровоцированная ошибка — invited error
ошибка ввода-вывода — input/output error
ошибка на плоскости — error on the plane
9. hard errorошибка ввода — input error
ошибка вызова — call error
ошибка чтения — read error
пакет ошибок — burst error
гpубая ошибка — gross error
10. solid errorкривая ошибок — error curve
мелкая ошибка — small error
область ошибок — error band
ошибка записи — write error
пачка ошибок — error burst
Русско-английский большой базовый словарь. 2014.
